Wat ga je doen?
Binnen Voortman Steel Machinery speelt technische documentatie een belangrijke rol in de kwaliteit en het wereldwijd gebruik van onze machines. Engineers stellen handleidingen op en deze worden in meerdere talen beschikbaar gemaakt. Een groot deel van de bestaande manuals is inmiddels geconverteerd naar Author-it, maar het werken met dit systeem vraagt relatief veel specialisatie en brengt daarnaast ook aanzienlijke licentie- en beheerkosten met zich mee. Daarnaast brengt het uitdagingen met zich mee op het gebied van structuur, herbruikbaarheid, gebruiksgemak en het vertaalproces. Tijdens deze stageopdracht onderzoek jij hoe dit slimmer, consistenter en toekomstbestendig ingericht kan worden.
Je richt je op het analyseren van beschikbare tooling voor het opstellen van handleidingen en het testen van één of meerdere oplossingen in de praktijk. Daarbij kijk je niet alleen naar gebruiksvriendelijkheid voor engineers, maar ook naar beheersbaarheid, kwaliteit en kosten. Daarnaast verdiep je je in het vertaalproces en ontwerp je een efficiënte werkwijze waarbij meertalige documentatie beter wordt geborgd. Afhankelijk van jouw interesse is er ruimte om samen met engineers te kijken naar toekomstige verbeteringen, bijvoorbeeld door het benutten van 3D-modellen of beschikbare softwaredata.
Concreet werk je aan:
het onderzoeken en vergelijken van tools voor technische documentatie;
het testen van geselecteerde oplossingen in een praktijksituatie;
het ontwerpen van een efficiënt en kwalitatief vertaalproces;
het uitwerken van (bij voorkeur geautomatiseerde) vertaaloplossingen, zoals koppelingen met vertaalsoftware, translation memories en terminologiebeheer;
het adviseren over het behouden en converteren van bestaande handleidingen met behoud van structuur en vertalingen.
Wij vragen
Je volgt een HBO-opleiding in de richting van Technische bedrijfskunde.
Wij bieden
Een vergoeding: €600,- per maand;
Reiskostenvergoeding: zodat jij geen onnodige kosten maakt;
Apparatuur en materialen: bijvoorbeeld een laptop, speciaal gereedschap of software;
Ervaren coach: goede begeleiding is belangrijk en dus krijg je een vaste coach om je te ondersteunen;
Ruimte voor persoonlijke ontwikkeling.
Over Voortman
Wat in 1968 begon in een kippenschuur in Rijssen, is uitgegroeid tot wereldspeler in CNC-staalbewerkingsmachines. Met een team van meer dan 750 collega’s wereldwijd ontwikkelen en bouwen we niet alleen high-end machines, maar ook slimme software en service waarop klanten kunnen vertrouwen. Deze 3 krachtige bouwstenen maken ons Twentse, internationale familiebedrijf uniek.